1 00:01:52,045 --> 00:01:56,501 Guide cette fille de mon fils sur le chemin qu'elle s'apprête désormais à emprunter. 2 00:01:57,137 --> 00:01:59,069 Ta bénédiction sur nous. 3 00:01:59,722 --> 00:02:01,654 Baisse les yeux, Hotoke sama, 4 00:02:02,291 --> 00:02:05,092 donne ta protection à ma fille. 5 00:02:06,358 --> 00:02:07,950 Oh, Hotoke-sama, 6 00:02:08,391 --> 00:02:13,666 Puis-je ne rien faire qui puisse déshonorer au nom honorable de mon défunt père. 7 00:02:13,667 --> 00:02:18,295 Permets-moi d'être utile à mon illustre famille désormais... 8 00:02:18,296 --> 00:02:20,230 même si je ne suis qu'une femme. 9 00:03:06,947 --> 00:03:09,741 Je dirai à l'honorable M. Goro et Madame Goro 10 00:03:09,742 --> 00:03:12,876 que tu es le plus honorable l'augustité est arrivée. 11 00:03:30,235 --> 00:03:32,206 Ne pleure pas, Mama-San. 12 00:03:33,561 --> 00:03:38,043 Mais tu es si jeune et tu ne l'as jamais fait vous avez déjà été loin de chez vous. 13 00:03:38,363 --> 00:03:40,161 Mais réfléchis, Mama-San... 14 00:03:40,703 --> 00:03:42,970 bientôt je serai une très grande geisha. 15 00:03:43,339 --> 00:03:48,606 Et puis toi, l'auguste grand-père et mon petit frère aura beaucoup d'argent. 16 00:03:50,408 --> 00:03:54,049 Ce n'est pas un endroit pour la fille de mon fils, la fille d'un noble samouraï. 17 00:03:54,050 --> 00:03:57,317 Je n'aurais jamais dû consentir à votre venue ici. 18 00:03:57,665 --> 00:03:58,867 Mais il faut vivre. 19 00:03:59,303 --> 00:04:01,668 Et je suis le seul à pouvoir travailler et aider. 20 00:04:01,669 --> 00:04:06,136 Ton père est mort avec honneur quand il ne pouvait plus vivre avec honneur. 21 00:04:07,799 --> 00:04:10,733 Est-il donc si honteux de rendre les gens heureux ? 22 00:04:10,893 --> 00:04:13,534 Chanter pour eux, faire de la musique et danser ? 23 00:04:14,815 --> 00:04:16,883 Et je pourrais faire un beau mariage. 24 00:04:18,303 --> 00:04:20,303 Ensuite, je pourrai t'acheter de nombreux cadeaux. 25 00:04:28,815 --> 00:04:30,817 Voici donc Cho-Cho-San. 26 00:04:32,109 --> 00:04:35,230 Quelle distinction, quels yeux... 27 00:04:36,412 --> 00:04:37,804 Quelles dents. 28 00:04:38,420 --> 00:04:43,354 - Et tu parles aussi l'anglais ? - Oui, j'ai appris d'un chercheur invité. 29 00:04:43,435 --> 00:04:46,764 Elle m'apprend beaucoup accent de Brooklyn de grande classe. 30 00:04:51,844 --> 00:04:54,892 Et aucun homme ne le sera autorisé à la voir seule ? 31 00:04:54,904 --> 00:04:59,971 Aucun homme. À moins bien sûr que ce soit pour arranger un mariage avantageux pour elle. 32 00:05:18,716 --> 00:05:22,650 Et chaque nuit tu diras la petite prière que je t'ai apprise. 33 00:05:25,095 --> 00:05:26,967 Oui, Maman-San. 34 00:05:53,199 --> 00:05:56,228 Un nouveau, Goro ? Je ne l'ai jamais vue auparavant. 35 00:05:56,918 --> 00:05:59,585 Puis-je ne pas rencontrer l'honorable jeune femme ? 36 00:06:08,420 --> 00:06:12,422 Cho-Cho-San, c'est mon privilège pour présenter le noble M. Yomadori. 37 00:06:12,423 --> 00:06:14,623 Un gentleman d'une culture excessive. 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,344 Elle n'est pas joyeuse. 39 00:06:18,345 --> 00:06:21,279 Elle est de haute naissance et se sent étrange à cet endroit. 40 00:06:21,280 --> 00:06:23,442 Mais quand elle est prête en geisha. 41 00:06:23,443 --> 00:06:24,993 Elle sera plus gay. 42 00:06:25,501 --> 00:06:26,769 Partez maintenant, mon enfant. 43 00:06:32,434 --> 00:06:34,501 Tes filles se sont améliorées, Goro. 44 00:06:35,710 --> 00:06:40,173 Je pourrais même sérieusement envisager d'y jeter un coup d'oeil à une rencontre pour mariage avec une telle personne. 45 00:06:40,174 --> 00:06:41,774 Pourquoi pas ce soir même. 46 00:06:42,980 --> 00:06:45,391 Très bien. Ce soir à mon retour. 47 00:07:04,321 --> 00:07:09,283 Eh bien, je ne serais pas arrêté au consul fête ce soir mort ou vif, ivre ou sobre. 48 00:07:09,284 --> 00:07:12,842 Le consul donne cette fête sur votre compte, tu le sais, n'est-ce pas ? 49 00:07:12,843 --> 00:07:16,579 - Que veux-tu dire sur mon compte ? - Il pense que s'il peut te garder coincé, 50 00:07:16,580 --> 00:07:19,277 les femmes devraient être en sécurité pour la première nuit en tout cas. 51 00:07:19,278 --> 00:07:21,489 Écoute, quand je reviens, aucune femme ne veut être en sécurité. 52 00:07:21,490 --> 00:07:22,503 Oh ouais? 53 00:07:22,723 --> 00:07:23,909 Où est ta lime à ongles ? 54 00:07:23,910 --> 00:07:27,018 - Je ne sais pas, où est ta propre lime à ongles ? - Le mien est emballé. Où est le tien ? 55 00:07:27,019 --> 00:07:29,991 Hé, tu n'auras pas besoin de ces lunettes. Vous allez être proche de tout. 56 00:07:29,992 --> 00:07:32,926 Veux-tu poser ça et m'écarter de mon chemin ? 57 00:07:33,962 --> 00:07:35,296 Pinky, regarde, regarde... 58 00:07:35,312 --> 00:07:39,179 Laissons-nous, toi et moi, esquiver cette fête du consul ce soir et je vais vous montrer la vue. 59 00:07:39,180 --> 00:07:42,114 Et pas de trucs touristiques non plus. Que dites-vous? 60 00:07:42,216 --> 00:07:45,150 - Vous pensez qu'on peut s'en sortir ? - Pourquoi, bien sûr. 61 00:07:45,521 --> 00:07:47,978 Eh bien, on dirait que le consul le fera il faut se passer de nous. 62 00:07:47,979 --> 00:07:49,846 Maintenant tu dis quelque chose. 63 00:08:14,736 --> 00:08:17,870 Non, non, je ne peux pas utiliser ça. J'ai pris mon petit déjeuner. 64 00:08:17,926 --> 00:08:19,806 Qu'as-tu d'autre, qu'as-tu d'autre ? 65 00:08:19,807 --> 00:08:21,940 Hé, tu veux bien prendre un tas de ces perles. 66 00:08:21,941 --> 00:08:24,971 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - Trouvez-moi un cou pour les accrocher. 67 00:08:24,972 --> 00:08:27,412 Comment tu l'as eu ici ? C'est un bon concert. Je vais prendre ça. 68 00:08:27,413 --> 00:08:29,319 On ne peut jamais dire à quel point il fait chaud ça pourrait passer par ici. 69 00:08:29,320 --> 00:08:30,505 Combien ça coûte? 70 00:08:31,170 --> 00:08:34,007 Ah non ? Trop. Eh bien, vous y êtes. 71 00:08:34,127 --> 00:08:36,594 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'une maman et d'un canoë. 72 00:08:36,655 --> 00:08:39,051 - Hé, pousse-pousse. - Allez. 73 00:08:39,671 --> 00:08:42,861 - Eh bien, taxi - Lieutenant Pinkerton. 74 00:08:43,886 --> 00:08:47,099 Pourquoi, comment vas-tu ? Je m'appelle Sharpless, le consul américain. 75 00:08:47,100 --> 00:08:50,106 Oh, comment allez-vous, monsieur ? Voici mon ami, le lieutenant Barton. 76 00:08:50,107 --> 00:08:51,936 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 77 00:08:51,937 --> 00:08:54,055 N'étais-tu pas dans ces eaux il y a environ un an ? 78 00:08:54,056 --> 00:08:57,687 - Oui, je suppose que j'y étais. - Je pensais que je me souvenais de toi. 79 00:08:57,688 --> 00:09:02,283 J'aurais préféré que tu ne le fasses pas. Il avait sortir du lit pour me sortir de prison. 80 00:09:02,284 --> 00:09:04,650 Je connaissais plutôt bien ton père, Pinkerton. 81 00:09:04,651 --> 00:09:08,216 - Tu lui ressembles exactement.. - Eh bien, il parlait souvent de vous, monsieur. 82 00:09:08,217 --> 00:09:10,245 Tu comptes venir à la fête ce soir ? 83 00:09:10,246 --> 00:09:13,131 - Bien sûr, monsieur. - Oh, bien sûr. Nous ne le manquerions pour rien au monde. 84 00:09:13,132 --> 00:09:14,747 Eh bien, nous verrons. 85 00:09:15,309 --> 00:09:18,729 - Eh bien, au revoir, messieurs. - Au revoir, on se reverra, au revoir. 86 00:09:18,730 --> 00:09:22,464 Espèce d'idiot, tu devrais regarder comme ton vieux. Allez. 87 00:09:59,788 --> 00:10:01,788 Voyez ce que j'ai fait avec elle. 88 00:10:02,074 --> 00:10:06,208 Elle devrait attirer un mari aussi facilement que le miel attire une mouche. 89 00:10:06,330 --> 00:10:09,530 Son apparence est en effet le plus gratifiant, Suzuki. 90 00:10:09,738 --> 00:10:12,633 Si sa conduite s'approche le même haut niveau... 91 00:10:12,634 --> 00:10:16,242 Yamadori souhaitera sans aucun doute pour organiser un mariage immédiat. 92 00:10:16,243 --> 00:10:19,143 je m'efforcerai de ne rien faire cela peut s'avérer décevant. 93 00:10:19,144 --> 00:10:24,278 La servante va maintenant t'emmener à la Rose Chambre, vous y attendrez Yamadori. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,134 - Alors tu vas te marier. - C'est si les dieux le décident. 95 00:10:33,135 --> 00:10:35,715 C'est sans aucun doute ce que vous devriez essayer. 96 00:10:35,716 --> 00:10:38,569 Une petite souris comme tu ne le ferais jamais réussir en tant que geisha. 97 00:10:38,570 --> 00:10:42,061 Si tu étais un exemple de geisha pour échouer ne serait pas une calamité. 98 00:10:42,062 --> 00:10:45,368 Si je n'étais pas une geisha à succès, Je ne les porterais pas. 99 00:10:45,369 --> 00:10:46,828 L'affichage est vulgaire. 100 00:10:47,253 --> 00:10:52,342 Si j'ai un jugement sur les hommes qui les ont donnés vous pourriez vous considérer comme escroqué. 101 00:10:52,343 --> 00:10:53,405 Viens. 102 00:10:59,264 --> 00:11:01,064 Tiens, achète-toi un cheval. 103 00:11:07,497 --> 00:11:11,964 Attends une minute, attends une minute. Vous devez ancrer les bottes des armes ici. 104 00:11:15,495 --> 00:11:16,565 La salle du saule. 105 00:11:18,080 --> 00:11:19,261 Deux officiers. 106 00:11:27,348 --> 00:11:29,548 Eh bien, salutations, salutations. 107 00:11:34,224 --> 00:11:36,058 C'est parti, mon garçon. 108 00:11:42,417 --> 00:11:46,346 - Bonjour, chérie. - Bienvenue, Excellence. 109 00:11:46,499 --> 00:11:49,938 Pareil pour toi. Tu ferais mieux de t'habituer à ça. 110 00:11:51,009 --> 00:11:55,152 - Comment vas-tu? - Que désirent vos Excellences ? 111 00:11:55,182 --> 00:11:56,956 - Musique. - Et les filles. 112 00:11:56,986 --> 00:11:59,814 - Et danser. - Et les filles. 113 00:11:59,844 --> 00:12:03,774 - Ouais, et les filles. - Combien? 114 00:12:04,063 --> 00:12:07,625 - Eh bien, un me suffit. - Donne-m'en trois. 115 00:12:09,094 --> 00:12:13,419 - Dis, pourquoi en veux-tu trois ? - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 116 00:12:13,420 --> 00:12:16,090 Madame Peach Blossom pour le grand lieutenant. 117 00:12:16,091 --> 00:12:22,031 Également des pousses de bambou, des abeilles et Spring Rain pour les petits ambitieux. 118 00:12:22,266 --> 00:12:23,293 Oh, merci. 119 00:12:23,721 --> 00:12:26,978 J'espère que vous trouverez notre modeste divertissement acceptable. 120 00:12:26,979 --> 00:12:29,846 Oh, tu dois venir nous voir un jour. 121 00:12:36,733 --> 00:12:38,286 Merci, merci. 122 00:12:39,949 --> 00:12:41,083 Eh bien, c'est parti. 123 00:12:41,873 --> 00:12:47,058 Oui, je vais avec toi. Nous allons avoir, nous allons nous amuser davantage. 124 00:12:47,088 --> 00:12:49,422 Oh, attends une minute, attends une minute... 125 00:12:51,775 --> 00:12:53,255 - Jolie ? - D'accord. 126 00:12:53,793 --> 00:12:57,205 Eh bien, c'est reparti. 127 00:13:04,456 --> 00:13:05,410 Merci. 128 00:13:07,270 --> 00:13:09,300 - Garez-le, Pinky. - Allez. 129 00:13:40,823 --> 00:13:43,890 Un, deux, trois, quatre. Ouais, ils sont tous là. 130 00:13:44,099 --> 00:13:45,151 Bonjour. 131 00:13:52,660 --> 00:13:54,567 Oui, rampez dedans. 132 00:13:56,231 --> 00:13:57,649 Bonjour. 133 00:14:03,787 --> 00:14:05,460 N'est-ce pas quelque chose, hein ? 134 00:14:17,682 --> 00:14:21,149 Eh bien, Bamboo Sprout, tu viens ici et assieds-toi ici. 135 00:14:21,315 --> 00:14:24,751 Et une tortue, c'est moi, assise ici, vous voyez ? 136 00:14:27,783 --> 00:14:29,557 N'est-ce pas intime ? 137 00:14:31,098 --> 00:14:34,432 Oh, le ciel aide-les marins par une nuit comme celle-ci. 138 00:14:39,787 --> 00:14:43,254 Y a-t-il autre chose le désir des excellents officiers ? 139 00:14:43,546 --> 00:14:46,480 Je voudrais un morceau de tarte et une tasse de café. 140 00:15:52,445 --> 00:15:54,912 Mille pardons, mais pas celui-là. 141 00:15:59,509 --> 00:16:01,576 Ayez la gentillesse d'ouvrir la porte. 142 00:16:01,664 --> 00:16:03,513 - Bonjour. - Oh. 143 00:16:14,600 --> 00:16:17,747 C'est du jamais vu ? Veuillez ouvrir immédiatement. 144 00:16:18,700 --> 00:16:21,177 L'honorable Yamadori est arrivé. 145 00:17:42,794 --> 00:17:45,394 Dis, n'aie pas peur. Je ne te mordrai pas. 146 00:17:53,137 --> 00:17:56,529 Merci, très honorable monsieur. 147 00:17:59,208 --> 00:18:01,677 Dis, je ne savais pas que tu parlais anglais. 148 00:18:04,841 --> 00:18:10,364 En tant qu'officier américain exalté... 149 00:18:11,499 --> 00:18:16,515 des intentions honorables pour un retour à Tea House ? 150 00:18:16,834 --> 00:18:22,234 En ce moment, toutes mes intentions honorables mes genoux deviennent un peu faibles. 151 00:18:25,071 --> 00:18:26,676 C'est vraiment dommage. 152 00:18:27,822 --> 00:18:32,351 Faiblesse du genou très inconfortable. 153 00:18:33,745 --> 00:18:35,542 Vous n'en avez aucune idée. 154 00:18:36,611 --> 00:18:40,299 Peut-être que je reviens à Tea House pour l’assistance aux commandes. 155 00:18:40,329 --> 00:18:41,460 Oh non, non, non. 156 00:18:42,010 --> 00:18:46,677 Tu vois, je préfère ne pas être laissé seul quand j'ai une attaque comme celle-ci.. 157 00:18:48,577 --> 00:18:50,177 Que faut-il alors faire ? 158 00:18:51,524 --> 00:18:54,591 En général, le meilleur la chose à faire est de s'en aller. 159 00:18:55,817 --> 00:18:58,417 Ça ne te dérange pas si je t'utilise comme appui ? 160 00:19:02,090 --> 00:19:05,545 Je suis très heureux d'être un tel service. 161 00:19:20,648 --> 00:19:24,112 Eh bien, si tu ne réponds pas à Baby Doll, comment dois-je t'appeler ? 162 00:19:24,113 --> 00:19:28,295 - Cho-Cho-San est mon nom. - Cho-Cho-San ? C'est mignon. 163 00:19:28,493 --> 00:19:32,299 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Comment appelles-tu en Amérique ? 164 00:19:32,834 --> 00:19:34,180 Beurre volant. 165 00:19:35,723 --> 00:19:38,215 - Du beurre volant ? - Ce. 166 00:19:40,278 --> 00:19:45,445 - Non, tu veux dire papillon. - Oui, oui, papillon. C'est ce que je dis. 167 00:19:49,099 --> 00:19:52,722 - Quel est votre nom, s'il vous plaît ? - M. B.F. Pinkerton. 168 00:19:53,701 --> 00:19:57,874 M. B.F. Pinkerton. 169 00:19:58,576 --> 00:20:01,756 Oh, ce nom qui sonne très fort. 170 00:20:04,792 --> 00:20:05,668 Ceci... 171 00:20:07,197 --> 00:20:10,529 Vous êtes commandant de la flotte américaine ? 172 00:20:11,126 --> 00:20:15,010 Commandant? Oh, beaucoup plus important que ça. 173 00:20:15,711 --> 00:20:17,209 Je suis toute l'œuvre. 174 00:20:19,044 --> 00:20:23,384 Avec un peu d'aide du Président, Je dirige pratiquement les États-Unis. 175 00:20:23,385 --> 00:20:24,791 Je suis lieutenant. 176 00:20:33,322 --> 00:20:36,135 Monsieur le lieutenant.... 177 00:20:37,036 --> 00:20:40,812 B.F. Pinkerton... 178 00:20:41,821 --> 00:20:43,411 l'ensemble des œuvres. 179 00:20:45,612 --> 00:20:49,907 - Tiens, attends une minute, tu ne dois pas faire ça. - Mais... 180 00:20:52,892 --> 00:20:57,344 - Qu'est-ce qui ne va pas, s'il te plaît ? - Eh bien, ce n'est pas une coutume américaine. 181 00:20:57,937 --> 00:21:00,956 Quelle est la coutume américaine, s'il vous plaît ? 182 00:21:10,509 --> 00:21:15,210 Comprenez, cette coutume très intéressante. 183 00:21:30,720 --> 00:21:31,852 Tu es gentil. 184 00:21:39,326 --> 00:21:41,260 Hé, Pinky, tu es là ? 185 00:21:43,774 --> 00:21:46,974 Oh bonjour, bonjour étranger, entrez et rejoignez-nous. 186 00:21:47,307 --> 00:21:50,133 Merci non, je suis ici pour affaires. 187 00:21:51,150 --> 00:21:53,350 Ouais, c'est une histoire de singe, je te parie. 188 00:21:53,944 --> 00:21:57,638 L'humour américain est une construction remarquable. 189 00:21:58,193 --> 00:22:03,527 Eh bien, attendez une minute, je vais vous l'expliquer. Viens avec moi, j'aurai besoin de ton soutien. 190 00:22:04,462 --> 00:22:06,724 Écoutez, en voici une simple. 191 00:22:06,907 --> 00:22:10,974 Olson et Greta étaient mariés environ cinq ans, tu vois ? Et... 192 00:22:12,528 --> 00:22:14,953 Non attends, attends, toi je ne connais pas encore la réponse. 193 00:22:14,954 --> 00:22:17,929 Ils étaient mariés depuis cinq ans, tu vois, donc une nuit, une nuit... 194 00:22:17,930 --> 00:22:20,632 Greta a dit à Olson : Elle a dit : Ollie... 195 00:22:23,289 --> 00:22:26,698 Où est-elle ? Est-ce ainsi traiter un homme de dignité, de culture. 196 00:22:26,699 --> 00:22:29,633 Un plus dévastateur accident, Votre Excellence. 197 00:22:29,846 --> 00:22:33,625 Un éclat incorporé par malveillance lui-même dans sa main délicate et... 198 00:22:33,626 --> 00:22:37,960 Le bel officier qui l'a emmenée le jardin l'a probablement déjà retiré. 199 00:22:37,961 --> 00:22:40,065 Donc, j'aurais pu le savoir. 200 00:22:40,095 --> 00:22:42,764 Mais je ne savais pas qu'elle l'était dans le jardin, Excellence. 201 00:22:42,765 --> 00:22:47,299 - Je vais la chercher tout de suite. - Je n'entrerai plus jamais par ces portes. 202 00:22:47,685 --> 00:22:50,494 Je t'amende cent yens. 203 00:22:51,880 --> 00:22:54,814 Tu l'as laissé te poursuivre, bébé, je connais le juge. 204 00:22:55,376 --> 00:22:56,733 Viens. 205 00:22:59,591 --> 00:23:01,092 Cho-Cho-San. 206 00:23:03,386 --> 00:23:04,997 J'ai oublié. 207 00:23:06,812 --> 00:23:08,269 Papillon. 208 00:23:13,720 --> 00:23:14,953 Sans vergogne. 209 00:23:15,344 --> 00:23:19,834 Ta première nuit ici et tu cours vers rencontrer un homme étrange sans me consulter. 210 00:23:19,835 --> 00:23:22,897 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il est tombé très malade. 211 00:23:26,027 --> 00:23:29,744 Vous me faites perdre beaucoup d'argent. Je te renverrai chez ta mère. 212 00:23:29,745 --> 00:23:32,403 Votre vénérable grand-père mourra de honte. 213 00:23:32,404 --> 00:23:34,604 Hé, pourquoi tous ces cris ? 214 00:23:34,974 --> 00:23:40,241 Cette misérable femelle a eu la chance de faire beau mariage et elle a été gâtée avec toi. 215 00:23:41,180 --> 00:23:44,137 Il ne faut pas grand chose à gâcher un mariage par ici, n'est-ce pas ? 216 00:23:44,138 --> 00:23:47,098 Yamadori, mon meilleur, mon plus riche client. 217 00:23:47,419 --> 00:23:52,286 Quelle commission j'aurais faite sur son mariage et maintenant qu'il est perdu. 218 00:23:52,844 --> 00:23:55,259 - Aller. - Qu'est-ce qu'il y a, Pinky ? 219 00:23:58,118 --> 00:24:01,903 Attendez ici. Dehors, tu es inutile. 220 00:24:02,490 --> 00:24:05,363 Si la patience de Madame Goro c'est aussi grand que ta bêtise... 221 00:24:05,364 --> 00:24:08,564 peut-être qu'elle t'apprendra l'étiquette des geishas. 222 00:24:10,669 --> 00:24:11,829 Regarde ici Goro... 223 00:24:12,333 --> 00:24:14,196 Je veux l'engager pour moi pour la soirée. 224 00:24:14,197 --> 00:24:17,331 Ce n'est pas possible. Ce n'est pas une geisha ordinaire. 225 00:24:17,400 --> 00:24:20,726 Aucun homme n'est autorisé seul avec elle à moins qu'il ait l'intention de se marier. 226 00:24:20,727 --> 00:24:22,261 Je dirai que c'est une chérie. 227 00:24:22,386 --> 00:24:25,846 Si ce n'était pas le cas, je serais beaucoup décevant parmi d'autres filles, je l'épouserais moi-même. 228 00:24:25,847 --> 00:24:30,835 - Comment ça, se marier ? - Eh bien, tu sais, marie-toi. 229 00:24:31,362 --> 00:24:34,163 - Quel est le problème? N'êtes-vous pas avisé ? - Non. 230 00:24:34,179 --> 00:24:36,750 Faites connaître à ce type les faits de la vie, d'accord ? 231 00:24:36,751 --> 00:24:39,671 Se marier, cet arrangement très habituel. 232 00:24:40,650 --> 00:24:43,826 - Pas avec moi, ce n'est pas le cas. - Non, tu ne comprends pas. 233 00:24:43,827 --> 00:24:46,945 Le mariage ne veut pas dire la même chose à ces gens ce que cela nous fait. 234 00:24:46,946 --> 00:24:48,746 Qu’est-ce qui le rend si différent ? 235 00:24:49,374 --> 00:24:52,231 Eh bien, tout ce que tu as à faire pendant ici c'est pour signer un mariage 236 00:24:52,232 --> 00:24:55,298 contrat avec la fille parents et c'est tout. 237 00:24:55,299 --> 00:24:57,668 Oui, le contrat est le plus nécessaire. 238 00:25:00,817 --> 00:25:04,968 - Ouais? Et quand on jettera l'ancre ? - Eh bien, tu pars, c'est tout. 239 00:25:04,969 --> 00:25:07,858 Et quand tu le fais la fille est considérée comme divorcée. 240 00:25:07,859 --> 00:25:12,534 - C'est plutôt dur pour cette fille, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout. 241 00:25:12,657 --> 00:25:15,236 Un agent matrimonial comme Goro ça lui donne un nouveau mari 242 00:25:15,237 --> 00:25:18,571 avant que l'ancien ne soit à mi-chemin des marches de l'entrée. 243 00:25:18,635 --> 00:25:21,534 Ma liste d'épouses toujours populaire. 244 00:25:21,973 --> 00:25:26,047 Particulièrement beau, des filles de grande classe comme Cho-Cho-San. 245 00:25:44,728 --> 00:25:47,674 - Dans combien de temps pouvez-vous préparer un contrat ? - Très bientôt. 246 00:25:47,675 --> 00:25:50,159 Mais bien sûr, la famille doit aussi donner son accord. 247 00:25:50,160 --> 00:25:52,490 Eh bien, parle-leur de ça, Goro, dis-leur que je vais bien. 248 00:25:52,491 --> 00:25:56,291 Ouais, c'est une bonne vieille banane, il vient d'un grand groupe. 249 00:25:57,348 --> 00:26:00,993 Je prends toutes les dispositions, Je trouve aussi une maison pour toi. 250 00:26:01,203 --> 00:26:05,563 Mais cela vous coûtera beaucoup d'argent pour l'acheter contrat de geisha que j'ai maintenant avec elle. 251 00:26:05,564 --> 00:26:08,446 Et je dois payer une somme considérable somme à sa famille exaltée. 252 00:26:08,447 --> 00:26:10,581 D'accord. Ce n'est pas important. 253 00:26:20,782 --> 00:26:24,767 Eh bien, Cho-Cho-San ? Vous après tout, tu t'es trouvé un mari. 254 00:26:36,064 --> 00:26:36,914 Merci. 255 00:26:38,147 --> 00:26:43,041 Je m'efforce de faire une très bonne épouse... 256 00:26:44,572 --> 00:26:46,888 Monsieur le lieutenant.... 257 00:26:47,710 --> 00:26:52,304 BF Pinkerton. 258 00:26:54,022 --> 00:26:57,047 L'ensemble fonctionne. 259 00:27:17,590 --> 00:27:22,968 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? - Ce ne sont là que quelques-uns de vos nouveaux parents. 260 00:27:28,570 --> 00:27:31,371 Regarde-la, n'est-elle pas adorable ? 261 00:27:33,687 --> 00:27:36,357 Hé hé, tiens tes honorables chevaux. 262 00:27:36,802 --> 00:27:40,336 Tu ne peux même pas lui parler jusqu'après le kudo San-San. 263 00:27:40,337 --> 00:27:41,240 Félicitations à San-San ? 264 00:27:41,244 --> 00:27:44,953 C'est la cérémonie du mariage. Cela équivaut à dire « oui ». 265 00:27:44,954 --> 00:27:46,440 C'est seulement ici qu'ils le disent 266 00:27:46,441 --> 00:27:51,441 avec trois tasses de saké sous leur des ceintures au lieu d'une coupe de champagne. 267 00:28:54,395 --> 00:28:55,597 Voilà, c'est de la chance. 268 00:28:59,945 --> 00:29:01,346 Eh bien, par la trappe. 269 00:30:12,202 --> 00:30:15,746 - Vont-ils rester ici toute la nuit ? - Oui, je pense. 270 00:30:15,747 --> 00:30:17,947 Ils sont tous très heureux d'être ici. 271 00:30:22,282 --> 00:30:24,149 Veux-tu m'excuser une minute ? 272 00:30:30,728 --> 00:30:34,166 Eh bien, après toutes ces années tu n'as pas changé du tout. 273 00:30:34,167 --> 00:30:35,887 Viens ici, Barton. 274 00:30:40,511 --> 00:30:44,725 Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ? Faites sortir ces honorables parents d'ici. 275 00:30:44,726 --> 00:30:47,248 Sortez-les d'ici, là où ils appartiennent ici. Que vais-je leur dire ? 276 00:30:47,249 --> 00:30:49,555 Je m'en fiche, dis-leur n'importe quoi fais-les sortir d'ici, hein ? 277 00:30:49,556 --> 00:30:52,233 Je me sens aussi privé comme un singe au zoo. 278 00:30:52,234 --> 00:30:53,768 Laisse-moi faire, singe. 279 00:30:59,107 --> 00:31:02,644 Eh bien, bonne nuit et merci beaucoup. 280 00:31:17,666 --> 00:31:21,108 Kannon, déesse de la paix et de la miséricorde... 281 00:31:21,896 --> 00:31:26,773 s'il vous plaît, ayez un effet sur mon mari si beau et si particulier. 282 00:31:36,789 --> 00:31:39,729 La déesse miséricordieuse, elle te fait revenir. 283 00:31:40,303 --> 00:31:42,842 Eh bien, elle n'avait pas grand-chose d'un travail entre ses mains. 284 00:31:42,843 --> 00:31:45,615 Tu ne sais pas à quel point tu es dur rester à l'écart de Cho-Cho-San. 285 00:31:45,616 --> 00:31:50,080 Je suis tellement content. Je dis que tu étais en colère avec moi et pars. 286 00:31:50,558 --> 00:31:52,692 Vous êtes une étrange petite personne. 287 00:31:54,932 --> 00:32:00,191 Si seulement je parlais dans ma propre langue. 288 00:32:01,339 --> 00:32:05,498 Je pourrais vous dire exactement ce que j'ai dans le cœur. 289 00:32:06,909 --> 00:32:11,331 Maintenant, maintenant, Cho-Cho-San, s'il te plaît, ne le fais pas. 290 00:32:12,263 --> 00:32:13,863 Tout va bien. 291 00:32:16,852 --> 00:32:18,430 Je vous remercie beaucoup... 292 00:32:19,219 --> 00:32:22,493 Monsieur le lieutenant B.F. Pinkerton. 293 00:32:23,115 --> 00:32:26,127 - Votre mari. - Mon mari. 294 00:32:31,505 --> 00:32:34,439 Écoutez, que diriez-vous de faire un câlin à votre mari ? 295 00:32:35,163 --> 00:32:36,024 Câlin? 296 00:32:37,003 --> 00:32:39,059 Est-ce qu'ils ne s'embrassent jamais au Japon ? 297 00:32:41,187 --> 00:32:42,238 Regarder. 298 00:32:42,573 --> 00:32:46,755 Quand une femme voit son mari après une longue période absence, quelle est la première chose qu'elle fait ? 299 00:32:46,756 --> 00:32:49,576 - Ce. - Oh, non, non, non, chérie. 300 00:32:49,911 --> 00:32:52,245 Tu ne dois plus jamais me faire ça. 301 00:32:53,664 --> 00:32:57,441 - C'est un câlin. - Câlin. 302 00:32:58,301 --> 00:33:03,011 - Vous l'aimez? - C'est très agréable. 303 00:33:08,761 --> 00:33:13,243 - Et la prochaine chose est un baiser. - Oh, je le sais. 304 00:33:15,992 --> 00:33:19,159 Non, non. Je ne veux pas dire ça. 305 00:33:20,652 --> 00:33:25,164 Espèce de drôle de petite chérie. Tu ne sais pas ce qu'est un baiser ? 306 00:33:26,240 --> 00:33:27,584 Baiser? 307 00:33:45,632 --> 00:33:52,026 Avant de t'embrasser, je t'aime. Maintenant, je sais que je t'aimerai pour toujours. 308 00:34:29,858 --> 00:34:31,739 Coquine Miss Massachusetts. 309 00:34:32,534 --> 00:34:34,552 Mauvais Monsieur Connecticut. 310 00:34:35,439 --> 00:34:41,018 Même si vous avez un cadeau très spécial de M. B.F. Pinkerton, vous savez très bien... 311 00:34:41,233 --> 00:34:47,150 personne n'est autorisé à s'asseoir sur cette chaise à part lui, mon honorable mari, tout fonctionne. 312 00:34:50,238 --> 00:34:54,325 Ils deviennent très grands, c'est l'excellente cuisine américaine. 313 00:34:54,326 --> 00:34:58,726 Il est plus probable que ce soient ces quatre poissons rouges qui habitait autrefois ce bol. 314 00:34:59,169 --> 00:35:01,515 S'il vous plaît, ne parlez pas de manière aussi japonaise. 315 00:35:01,516 --> 00:35:04,572 Tu dois essayer de me parler honorable mari, genre d'anglais. 316 00:35:04,573 --> 00:35:09,368 Ok, je suis folle de joie pour tout. 317 00:35:09,750 --> 00:35:11,876 Tu parles très aigre, Suzuki. 318 00:35:12,306 --> 00:35:16,506 Mon mari dit maison américaine rempli de rire tout le temps. 319 00:35:16,820 --> 00:35:18,354 Tu dois rire, Suzuki, 320 00:35:22,468 --> 00:35:24,135 C'est une grande amélioration. 321 00:35:29,527 --> 00:35:32,594 Tant de cloches. je dois compte, il doit être très tard. 322 00:35:33,329 --> 00:35:35,546 Dépêchez-vous Suzuki, le voilà. 323 00:35:37,564 --> 00:35:40,449 Il est très heureux ce soir. Il chante très fort. 324 00:35:43,082 --> 00:35:45,590 Il a fait un grand pas en avant, donc. 325 00:35:45,620 --> 00:35:49,004 Il doit avoir un très gros cadeau pour sa femme, je pense. 326 00:35:49,005 --> 00:35:52,008 - Pourquoi tu attends, Suzuki ? - Je n'ai rien de mieux à faire. 327 00:35:52,009 --> 00:35:53,141 Aller. 328 00:36:09,375 --> 00:36:12,168 - Eh bien, comment ça va ? - Tout va bien. 329 00:36:13,578 --> 00:36:16,712 - Comment ça va ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 330 00:36:20,133 --> 00:36:23,000 Cette masse très étrange, M. B.F. Pinkerton, 331 00:36:23,389 --> 00:36:26,989 - Où tu l'as trouvé tout d'un coup ? - Oh, ça, ça... 332 00:36:26,995 --> 00:36:28,462 C'est mon congé à terre. 333 00:36:29,096 --> 00:36:32,851 - Congé à terre ? - Certainement, Oh, oui, oui, oui... 334 00:36:32,881 --> 00:36:36,099 Si je n'en ai pas, je ne peux pas l'obtenir quitter le navire pour voir mon Cho-Cho-San. 335 00:36:36,100 --> 00:36:38,367 Alors pourquoi je ne l'ai jamais remarqué avant ? 336 00:36:38,928 --> 00:36:42,419 Eh bien, en règle générale, je le laisse de côté sur le quai dans une pâle eau glacée. 337 00:36:42,420 --> 00:36:44,309 Et cette eau glacée ? 338 00:36:45,278 --> 00:36:48,251 Eh bien, vous voyez, une permission à terre est un animal très délicat. 339 00:36:48,252 --> 00:36:50,950 C'est une sorte de croisement entre une huître et un requin. 340 00:36:50,951 --> 00:36:53,401 Et s'il ne le fait pas prendre son seau d'eau glacée tous les jours 341 00:36:53,402 --> 00:36:55,292 il est susceptible d'obtenir ennuyé et mordant des trous dans votre poche. 342 00:36:55,293 --> 00:36:58,679 Oh, il a l'air très créature destructrice. 343 00:36:59,217 --> 00:37:01,817 - Puis-je le voir s'il vous plaît ? - Bien sûr, vas-y. 344 00:37:09,352 --> 00:37:11,886 Tu fais une grosse blague avec moi comme toujours. 345 00:37:12,999 --> 00:37:16,066 Tant de beaux cadeaux tu m'amènes toujours. 346 00:38:25,274 --> 00:38:26,301 Bonjour Suzuki. 347 00:38:26,985 --> 00:38:29,319 - Vous avez l'air bien. - C'est vrai. 348 00:38:34,435 --> 00:38:37,502 - C'est quoi tout ce bruit pour Suzuki ? - Elle rit. 349 00:38:38,135 --> 00:38:42,049 - À quoi ? - C'est juste une coutume américaine, on ne rigole de rien. 350 00:39:01,335 --> 00:39:03,202 Eh bien, je vous regarde. 351 00:39:03,666 --> 00:39:05,333 - Par la trappe. - Droite. 352 00:39:25,087 --> 00:39:27,821 - Je me demande où sont mes cure-pipes. - Oh? 353 00:39:28,375 --> 00:39:33,629 Suzuki les utilise pour câbler le révérend les cheveux de grand-mère pour les funérailles. 354 00:39:34,374 --> 00:39:37,814 Désolé, j'ai une très mauvaise femme de ménage. 355 00:39:38,991 --> 00:39:41,553 Très bien, il y a un forfait supplémentaire dans le tiroir du haut de ma malle. 356 00:39:41,554 --> 00:39:42,676 Puis-je l'obtenir ? 357 00:39:44,606 --> 00:39:45,963 Nous y sommes. 358 00:41:00,821 --> 00:41:06,038 - Je les ai trouvés comme ça. - Oh, merci beaucoup Cho-Cho-San. 359 00:41:09,591 --> 00:41:13,107 Elle est très belle, cette dame américaine. 360 00:41:13,413 --> 00:41:16,375 Oh, I guess she'd pass in a crowd. 361 00:41:18,019 --> 00:41:21,100 C'est une dame que tu connais très bien ? 362 00:41:21,398 --> 00:41:24,533 Bien sûr, bien sûr, nous le savons les uns les autres depuis des années. 363 00:41:26,206 --> 00:41:31,610 Elle t'aime beaucoup peut-être ? 364 00:41:31,640 --> 00:41:34,208 Oh, bien sûr que non. 365 00:41:46,121 --> 00:41:50,092 - Que dit cet écrit ? - Ah ça ? 366 00:41:51,793 --> 00:41:53,660 Cela dit juste beaucoup de chance. 367 00:41:56,541 --> 00:41:57,706 Oh? 368 00:42:00,812 --> 00:42:08,127 Mais peut-être que tu es très amoureux d'elle. 369 00:42:21,648 --> 00:42:26,966 Comment puis-je avoir de la place dans mon cœur pour n'importe qui sauf Madame Butterfly. 370 00:42:47,712 --> 00:42:49,514 - Bonjour, chérie. - Bonjour beauté. 371 00:42:49,515 --> 00:42:52,252 Je suis si heureux de te voir, Honorable lieutenant Barton. 372 00:42:52,253 --> 00:42:56,117 Bien sûr que vous l’êtes, toutes les femmes le sont. Je suis la nature à l'état brut. 373 00:42:57,319 --> 00:43:01,119 - La nature est parfois très merveilleuse. - Oh, tu as entendu ça ? 374 00:43:02,622 --> 00:43:05,956 Excusez-moi, je vais le dire à Suzuki apporter des boissons en hâte. 375 00:43:06,834 --> 00:43:10,168 - Eh bien, votre anglais s'est amélioré. - Oh oui. 376 00:43:10,268 --> 00:43:12,868 Je parle maintenant comme une riche dame de Park Avenue. 377 00:43:13,125 --> 00:43:16,325 Parle très vite, dis d'abord mot qui me vient à l’esprit. 378 00:43:17,586 --> 00:43:19,453 Qu'en savez-vous ? 379 00:43:22,204 --> 00:43:23,114 Ca c'est drôle. 380 00:43:23,535 --> 00:43:28,469 Elle est aussi heureuse que si elle ne le savait pas tu serais parti demain matin. 381 00:43:28,795 --> 00:43:32,377 Tu sais, en fait Je ne lui ai pas encore dit, Bart. 382 00:43:32,378 --> 00:43:34,578 - Quoi? - Je n'en avais pas le cœur. 383 00:43:34,922 --> 00:43:37,656 - Oh? - Je n'ai pas pu la gâter hier soir. 384 00:43:38,858 --> 00:43:39,971 Je comprends. 385 00:43:47,361 --> 00:43:50,828 Fais que le mien soit fort Papillon, je reviens tout de suite. 386 00:43:50,830 --> 00:43:52,764 Je serai avec toi dans un instant Bart. 387 00:44:01,166 --> 00:44:05,155 Quand on en verse suffisamment, s'il te plaît, dis-moi, arrête de verser. 388 00:44:17,013 --> 00:44:19,951 - Service excessivement vif. - Oh, merci. 389 00:44:21,217 --> 00:44:24,484 Le sanctuaire est bien meilleur comme ça, tu ne crois pas ? 390 00:44:24,537 --> 00:44:29,737 - Qu'est-ce que tu l'as changé pour Cho-Cho-San ? - Je n'aime plus tellement les vieux dieux. 391 00:44:30,127 --> 00:44:35,333 - J'aime le nouveau Dieu de mon honorable mari. - Que t'a-t-il dit sur son Dieu ? 392 00:44:35,334 --> 00:44:39,634 Oh, de très belles choses. Son Dieu n'aime pas le divorce. 393 00:44:39,945 --> 00:44:42,930 Il dit que le mariage est fait au paradis. 394 00:44:43,504 --> 00:44:47,780 Il dit continuer à être marié jusqu'à ce que la mort nous sépare. 395 00:44:49,070 --> 00:44:52,389 - La plupart des gens semblent oublier cette partie-là. - C'est vrai ? 396 00:44:52,390 --> 00:44:56,093 Comme c'est stupide. Cette partie, je n'oublie jamais. 397 00:44:56,929 --> 00:44:58,339 Cho-Cho-San... 398 00:44:58,649 --> 00:45:02,007 il y a une chose que tu mon mari a oublié de te le dire. 399 00:45:02,008 --> 00:45:02,941 Papillon... 400 00:45:03,939 --> 00:45:07,073 Eh bien, que diriez-vous de payer une petite attention à moi ? 401 00:45:08,253 --> 00:45:12,068 Quand il dit fais attention comme ça, ça veut dire qu'il a très faim. 402 00:45:12,069 --> 00:45:14,972 Je vais dire à Suzuki de faire du bien vitesse, marchez sur le dîner. 403 00:45:14,973 --> 00:45:19,773 Attends une minute, allons à l'hôtel ce soir pour le dîner, qu'en dis-tu ? 404 00:45:20,458 --> 00:45:21,507 Oh, je ne sais pas, Bart. 405 00:45:21,508 --> 00:45:23,946 Qu'en dis-tu Cho-Cho-San ? Ils font de bons cocktails. 406 00:45:23,947 --> 00:45:27,556 Ah, des cocktails ? Alors je serai comme une épouse américaine. 407 00:45:34,523 --> 00:45:35,373 D'accord. 408 00:45:37,704 --> 00:45:41,630 Suzuki, Suzuki, vite, vite. 409 00:45:50,860 --> 00:45:54,860 Mec, je ne serais pas à ta place ce soir pour un million de dollars. 410 00:46:10,750 --> 00:46:14,228 Ce cocktail a plume de queue en bois, je pense. 411 00:46:23,268 --> 00:46:24,735 Voici comment tout a commencé. 412 00:46:35,286 --> 00:46:38,572 Ces épouses américaines ont la gorge très dure. 413 00:46:40,337 --> 00:46:43,337 Ne sois pas stupide ne touche jamais leur gorge. 414 00:46:43,919 --> 00:46:44,888 Bonjour. 415 00:46:45,714 --> 00:46:47,273 - Bonjour. - Ah bonjour. 416 00:46:48,863 --> 00:46:51,675 L'un de vous deux a terriblement bon goût. 417 00:46:51,676 --> 00:46:54,610 C'est Madame Butterfly. Commandant Anderson. 418 00:46:55,299 --> 00:46:56,399 Comment vas-tu? 419 00:46:56,797 --> 00:46:58,922 - Oh, asseyez-vous. - Merci. 420 00:47:01,123 --> 00:47:04,988 Pas étonnant que nous n'ayons rien vu de vous ces derniers mois. 421 00:47:04,989 --> 00:47:08,092 Eh bien, ça a été une pause pour vous les gars, n'est-ce pas ? 422 00:47:08,093 --> 00:47:11,807 - Pourquoi ne viens-tu pas rejoindre notre fête ? - Non merci. 423 00:47:11,808 --> 00:47:14,408 Eh bien, je suis ravi de vous voir, Commandant. 424 00:47:15,078 --> 00:47:16,130 Oh, je te comprends. 425 00:47:17,466 --> 00:47:20,553 Dernière soirée ensemble avant de partir, hein ? 426 00:47:22,257 --> 00:47:25,621 Pousser au large? C'est un nouveau mot pour moi. 427 00:47:26,232 --> 00:47:30,034 Levez l'ancre, partez, retour aux bons vieux États-Unis. 428 00:47:33,416 --> 00:47:34,391 Oh? 429 00:47:37,162 --> 00:47:38,443 Je comprends. 430 00:47:41,023 --> 00:47:43,297 Merci beaucoup. 431 00:48:13,472 --> 00:48:17,339 S'il vous plaît, ne faites pas de papillon, Je sais que j'aurais dû te le dire, mais... 432 00:48:17,830 --> 00:48:20,364 Je ne voulais pas gâcher notre dernière nuit. 433 00:48:22,803 --> 00:48:23,902 JE... 434 00:48:25,024 --> 00:48:27,436 Je demande beaucoup de pardon. 435 00:48:29,037 --> 00:48:31,591 J'oublie d'être une bonne épouse. 436 00:49:05,460 --> 00:49:10,079 - Tout va bien ? - Presque. 437 00:49:23,228 --> 00:49:25,198 Maintenant, tout va bien. 438 00:49:26,094 --> 00:49:27,379 Maintenant... 439 00:49:28,364 --> 00:49:33,500 - tu chantes une chanson, comme toujours, s'il te plaît. - D'accord. 440 00:49:36,537 --> 00:49:42,676 ♪ J'ai attendu longtemps pour te tenir... ♪ 441 00:49:42,706 --> 00:49:44,949 ♪ Et te serrer dans mes bras... ♪ 442 00:49:45,217 --> 00:49:51,881 ♪ Ma fleur du Japon... ♪ 443 00:49:53,183 --> 00:50:01,183 ♪ Vous avez créé un agent, un monde de rêve, mon monde de rêve ♪ 444 00:50:01,513 --> 00:50:09,305 ♪ J'imaginerai loin et juste 445 00:50:09,335 --> 00:50:17,335 ♪ Tu es un parfum facile à voir comme une mademoiselle je me souviens du jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois 446 00:50:24,918 --> 00:50:32,918 ♪ Au fur et à mesure que le temps passe et que je... Je suis pour toi, je t'adore.. 447 00:50:37,404 --> 00:50:45,404 ♪ Ma fleur du Japon... ♪ 448 00:51:10,850 --> 00:51:13,651 Tu ferais mieux de ne pas venir plus loin, chérie. 449 00:51:14,911 --> 00:51:18,245 Je veux ma dernière pensée pour toi, ici dans ce jardin. 450 00:51:20,739 --> 00:51:23,273 S'il vous plaît, ne ressemblez pas à ce papillon. 451 00:51:24,418 --> 00:51:26,752 Allez, dis au revoir avec le sourire. 452 00:51:29,481 --> 00:51:30,747 Je vais essayer. 453 00:51:35,357 --> 00:51:36,479 C'est ça. 454 00:51:39,847 --> 00:51:43,214 Toi, oublie Cho-Cho-San. 455 00:51:43,692 --> 00:51:46,702 - Très bientôt. - Jamais. 456 00:51:48,564 --> 00:51:49,782 Alors... 457 00:51:50,985 --> 00:51:53,317 tu ne retournes pas vers cette fille ? 458 00:51:54,941 --> 00:51:58,835 - La fille sur la photo ? - Bien sûr que non. 459 00:52:02,584 --> 00:52:04,256 Tu m'aimes... 460 00:52:05,522 --> 00:52:06,884 pas grand chose... 461 00:52:07,887 --> 00:52:09,153 juste un peu ? 462 00:52:10,467 --> 00:52:12,867 Tu es la chose la plus douce sur terre. 463 00:52:13,739 --> 00:52:16,199 Alors peut-être... 464 00:52:17,705 --> 00:52:20,475 - tu reviens vers moi ? - Bien sûr. 465 00:52:21,478 --> 00:52:24,416 - Bien sûr? - C'est la chose la plus sûre que tu saches. 466 00:52:27,354 --> 00:52:29,409 Je suis tellement heureuse que tu dises ça. 467 00:52:30,436 --> 00:52:33,206 Voir? Je souris maintenant. 468 00:52:35,069 --> 00:52:39,116 - Quand tu reviens ? - Oh, je ne sais pas. 469 00:52:40,611 --> 00:52:44,027 - Oh? - Au printemps, peut-être. 470 00:52:47,269 --> 00:52:53,288 - Quand les merles nicheront-ils à nouveau ? - Oui, c'est ça. Quand les merles nichent à nouveau. 471 00:53:02,985 --> 00:53:04,394 Au revoir, Papillon. 472 00:54:01,055 --> 00:54:05,116 Suzuki. Suzuki, viens vite. 473 00:54:05,773 --> 00:54:09,028 Regarde, petit homme, regarde là-haut. 474 00:54:12,640 --> 00:54:16,134 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un rouge-gorge. 475 00:54:16,492 --> 00:54:20,941 - Il est très maigre. - C'est un très bel oiseau spécial. 476 00:54:21,748 --> 00:54:23,121 Vous pouvez y aller. 477 00:54:31,751 --> 00:54:36,667 Maintenant, il construit son nid et puis vite, dès qu'il aura fini, ton papa rentrera à la maison. 478 00:54:36,668 --> 00:54:39,736 Comment il fait la grimace étonnement quand il vous voit. 479 00:54:39,737 --> 00:54:42,795 Il a dit, hot-dog. Comment tu as eu ça ? 480 00:54:43,944 --> 00:54:45,387 Alors je le murmure. 481 00:54:49,545 --> 00:54:52,945 Il dit, tu es une fille très intelligente amène-moi mon fils comme ça. 482 00:54:53,555 --> 00:54:55,756 Puis il a dit, quel est ton nom ? 483 00:54:56,123 --> 00:54:58,716 Et je dis, nous l'appelons Trouble maintenant. 484 00:54:59,107 --> 00:55:01,974 On attend que tu reviennes pour l'appeler Joy. 485 00:55:03,180 --> 00:55:05,047 Maintenant, qu’en pensez-vous ? 486 00:55:12,401 --> 00:55:15,202 Cela me semble une réponse très japonaise. 487 00:55:15,532 --> 00:55:18,399 Si c'est le cas, vous serez expulsé d'ici. 488 00:55:18,687 --> 00:55:23,371 Personne n'est autorisé à parler autre chose que Langue américaine dans cette maison. 489 00:55:36,080 --> 00:55:38,083 Oh regarde chérie, un rouge-gorge. 490 00:55:38,771 --> 00:55:42,852 Pensez juste à un rouge-gorge qui construit, c'est nid au cœur de New York. 491 00:55:42,853 --> 00:55:44,657 Maintenant, le printemps est vraiment là. 492 00:55:54,793 --> 00:55:57,422 - Qu'est-ce qui ne va pas, Ben ? - Ah rien. 493 00:55:58,370 --> 00:56:00,219 Il doit y avoir quelque chose. 494 00:56:00,601 --> 00:56:04,866 Tu sais, depuis que tu es revenu du Japon, tu es différent d'une certaine manière. 495 00:56:04,867 --> 00:56:08,307 - Différent, comment ? - Je ne sais pas. 496 00:56:08,841 --> 00:56:12,571 Sauf que depuis que nous sommes enfants nous nous sommes toujours tout dit. 497 00:56:12,572 --> 00:56:17,306 Mais maintenant, pour la première fois, il y a quelque chose que tu préfères ne pas me dire. 498 00:56:17,647 --> 00:56:19,252 Cela me fait peur. 499 00:56:20,780 --> 00:56:23,225 Il n'y a rien pour toi avoir peur de mon cher. 500 00:56:23,226 --> 00:56:27,170 C'est idiot de ma part, je suppose. Mais je t'aime Ben. 501 00:56:27,354 --> 00:56:29,280 Vous le savez, n'est-ce pas ? 502 00:56:31,421 --> 00:56:35,355 Assez pour que je puisse te le dire quelque chose qui pourrait te blesser ? 503 00:56:35,624 --> 00:56:38,298 Tant que tu ne dis pas que tu as arrêté de m'aimer. 504 00:56:38,299 --> 00:56:39,962 Non, rien de tel. 505 00:56:41,719 --> 00:56:44,786 Juste quelque chose je pense tu devrais le savoir. 506 00:56:48,331 --> 00:56:50,815 Fille de mon fils, cela ne peut pas continuer. 507 00:56:51,407 --> 00:56:55,399 Nous souhaitons que vous fassiez un mariage immédiat avec le noble Yamadori. 508 00:56:55,400 --> 00:57:00,904 Très vénérable grand-père, votre souhait est grandement respecté de ma part. 509 00:57:01,879 --> 00:57:05,815 Mais comment j'épouse un homme quand je suis encore marié à un autre ? 510 00:57:06,102 --> 00:57:09,316 Il vous a abandonné. Vous êtes donc divorcé. 511 00:57:09,555 --> 00:57:11,824 Non, non, tu ne comprends pas. 512 00:57:12,469 --> 00:57:17,413 Aux États-Unis, son mari ne divorcer de sa femme comme ici. 513 00:57:17,443 --> 00:57:22,166 Ils disent, j'y vais. Tu retournes chez tes parents. 514 00:57:22,525 --> 00:57:24,679 Que peut savoir une femme à ce sujet ? 515 00:57:24,680 --> 00:57:27,680 j'ai tout expliqué à moi par mon mari. 516 00:57:27,803 --> 00:57:30,271 L'honorable lieutenant B.S. Pinkerton.... 517 00:57:30,272 --> 00:57:34,404 il dit que personne ne divorce aux États-Unis. 518 00:57:34,434 --> 00:57:40,219 Sauf à se présenter devant le juge pour deux, trois, quatre, sept ans... 519 00:57:40,678 --> 00:57:42,239 Très pneu. 520 00:57:42,636 --> 00:57:45,940 Tu penses que c'est raisonnable mon mon mari se donne-t-il tous ces ennuis ? 521 00:57:45,941 --> 00:57:49,008 Tu étais marié selon les lois de notre pays. 522 00:57:49,229 --> 00:57:52,563 - Ces choses ne s'appliquent pas à vous. - Mais il a dit... 523 00:57:52,657 --> 00:57:56,501 Continuez à être mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare. 524 00:57:57,309 --> 00:58:01,443 Ne serait-ce que pour le bien de votre enfant vous devriez faire ce que nous demandons. 525 00:58:01,594 --> 00:58:07,544 Son honorable père soit très en colère s'il ne nous retrouve pas ici à son retour. 526 00:58:08,523 --> 00:58:11,319 Faites tomber la colère des dieux sur votre propre tête si vous voulez... 527 00:58:11,320 --> 00:58:13,205 mais sauvez votre fils de cette misère. 528 00:58:13,206 --> 00:58:17,140 Nous l'aimons et il devrait l'être élevé comme il sied à un samouraï. 529 00:58:18,060 --> 00:58:21,365 - Donnez-le-nous. - Non, non, je ne peux pas. 530 00:58:22,192 --> 00:58:26,721 C'est son enfant. Tout dans cette maison lui appartient. 531 00:58:27,303 --> 00:58:32,935 Son argent, son fils, son Dieu et moi aussi. 532 00:58:33,607 --> 00:58:35,658 Nous lui appartenons tous. 533 00:58:36,852 --> 00:58:39,758 Vous avez abandonné le traditions de votre pays. 534 00:58:39,759 --> 00:58:42,826 Vous avez abandonné votre ancêtres et vos dieux. 535 00:58:42,958 --> 00:58:45,482 Vous avez déshonoré notre nom. 536 00:58:50,152 --> 00:58:53,868 A partir de maintenant la porte de ma maison est à jamais fermé contre toi. 537 00:58:53,869 --> 00:58:56,917 Désormais, ta mère n'a plus de fille. 538 00:59:11,966 --> 00:59:13,439 Ma-San... 539 00:59:18,688 --> 00:59:19,697 Ma-San. 540 00:59:26,754 --> 00:59:30,245 Maintenant, nous n'avons personne à l'intérieur le monde entier, sauf lui. 541 00:59:31,884 --> 00:59:33,285 Il doit donc revenir. 542 00:59:58,398 --> 01:00:02,532 C'est la troisième fois que ces idiots Les merles japonais nous jouent des tours. 543 01:00:02,544 --> 01:00:06,544 Peut-être que les merles des États-Unis ne le sont pas beaucoup domestique et industrieux. 544 01:00:06,687 --> 01:00:08,962 Maman, papa, tu viens bientôt ? 545 01:00:15,028 --> 01:00:18,714 je vais faire une visite à ça consul américain très sage. 546 01:00:20,295 --> 01:00:21,229 Donne-moi une bite. 547 01:00:33,352 --> 01:00:37,326 Une dame souhaite vous voir monsieur, elle s'appelle Mme B.F. Pinkerton. 548 01:00:37,327 --> 01:00:38,581 Mme Pinkerton ? 549 01:00:39,467 --> 01:00:40,598 Ca c'est drôle. 550 01:00:41,210 --> 01:00:43,544 Je pensais qu'elle était à San Francisco. 551 01:00:43,701 --> 01:00:44,748 Faites-lui entrer. 552 01:00:55,337 --> 01:00:56,187 Bonne nuit. 553 01:00:57,685 --> 01:01:01,168 - Nuit? - Oh, excusez-moi, s'il vous plaît. 554 01:01:04,582 --> 01:01:06,582 J'ai un peu secoué, je pense. 555 01:01:07,596 --> 01:01:10,345 Je veux dire, bonjour, j'imagine. 556 01:01:12,518 --> 01:01:15,052 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Moi? 557 01:01:16,852 --> 01:01:20,411 Je Mme Honorable Lieutenant... 558 01:01:20,992 --> 01:01:23,927 Benjamin Franklin Pinkerton. 559 01:01:25,012 --> 01:01:27,947 Oh, je vois. 560 01:01:31,784 --> 01:01:35,514 Vous le connaissez très bien, j’imagine ? 561 01:01:37,011 --> 01:01:38,830 Oui, j'imagine que je le suis. 562 01:01:40,099 --> 01:01:44,027 Je viens te demander une très quelque chose d'important, s'il vous plaît. 563 01:01:44,181 --> 01:01:45,847 Très bien, allez-y. 564 01:01:46,703 --> 01:01:51,274 - Vous savez tout sur les oiseaux ? - Des oiseaux ? 565 01:01:52,512 --> 01:01:55,313 Eh bien, je suppose que je sais quelque chose à leur sujet. 566 01:01:55,661 --> 01:01:59,804 Oh, c'est ce que je pense. C'est pourquoi votre pays vous envoie ici. 567 01:02:00,170 --> 01:02:04,817 - Parce que tu sais tout. - Non, pas tout. 568 01:02:06,009 --> 01:02:09,449 Mais tu connais les merles ? 569 01:02:10,335 --> 01:02:13,102 Juste un petit mot sur les merles ? 570 01:02:13,423 --> 01:02:16,679 Je suppose que oui, qu'est-ce que c'est tu veux en savoir plus ? 571 01:02:17,886 --> 01:02:22,959 À quelle fréquence ces rouges-gorges faire son nid dans vos Etats-Unis ? 572 01:02:23,494 --> 01:02:27,067 - Pourquoi? - Je ne pense pas tellement qu'ici. 573 01:02:27,564 --> 01:02:32,150 Peut-être seulement tous les trois ou quatre ans, peut-être. 574 01:02:32,628 --> 01:02:37,859 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Il a dit qu'il reviendrait vers moi... 575 01:02:38,415 --> 01:02:40,372 quand les merles nichent à nouveau. 576 01:02:41,594 --> 01:02:46,506 Robin japonais nid deux, trois fois depuis. 577 01:02:48,131 --> 01:02:49,827 Et il n'est pas encore revenu. 578 01:02:51,647 --> 01:02:52,901 Ce que vous pensez? 579 01:03:09,505 --> 01:03:11,340 Maintenant que je m'en souviens... 580 01:03:12,180 --> 01:03:16,422 aux États-Unis, le les merles ne nichent que tous les trois ans. 581 01:03:17,052 --> 01:03:21,199 Oh, je suis tellement contente que tu dises ça. 582 01:03:28,174 --> 01:03:30,641 - Ça va maintenant ? - Ah oui, merci. 583 01:03:30,953 --> 01:03:33,979 Merci, tout va bien, monsieur. 584 01:03:35,661 --> 01:03:41,592 Tu es l'homme le plus gentil du monde. 585 01:03:42,601 --> 01:03:45,139 Le meilleur homme gentil, sauf ? 586 01:03:46,530 --> 01:03:47,714 Sauf. 587 01:03:53,822 --> 01:03:55,993 Je pense que maintenant je vais prier. 588 01:03:56,497 --> 01:04:01,312 Demandez respectueusement à mon mari Que Dieu lui rappelle de revenir bientôt. 589 01:04:01,527 --> 01:04:02,964 C'est une bonne idée. 590 01:04:06,968 --> 01:04:11,600 Le Dieu de M. B. F. Pinkerton très puissant, très sympa... 591 01:04:11,983 --> 01:04:16,523 mais je pense que ce n'est peut-être pas le cas je comprends si bien ma langue. 592 01:04:17,027 --> 01:04:20,665 Peut-être plus en sécurité si je prie aux dieux de mes ancêtres. 593 01:04:20,695 --> 01:04:22,025 C'est exact. 594 01:04:37,464 --> 01:04:39,161 Mlle Fenton... 595 01:04:41,866 --> 01:04:43,884 Prenez ce radiogramme, s'il vous plaît. 596 01:04:47,048 --> 01:04:48,915 Lieutenant B.F. Pinkerton... 597 01:04:49,785 --> 01:04:52,429 Flotte américaine, au large de Yokohama. 598 01:04:53,338 --> 01:04:55,205 Venez me voir immédiatement à votre arrivée. 599 01:04:56,474 --> 01:04:57,575 C'est tout. 600 01:05:26,504 --> 01:05:30,589 Baisse les yeux, Hotoke-sama et écoute... 601 01:05:31,210 --> 01:05:33,551 alors que j'ai respectueusement demandé... 602 01:05:34,386 --> 01:05:37,969 pour rendre ces Américains les rouges-gorges respectent leur emploi du temps. 603 01:05:48,454 --> 01:05:50,914 Suzuki, Suzuki. 604 01:05:56,480 --> 01:05:59,561 Il est venu, il est venu. 605 01:06:06,039 --> 01:06:07,706 Ris, petit homme, ris. 606 01:06:09,405 --> 01:06:12,255 Ce grand homme, ton père, il arrive bientôt. 607 01:06:13,490 --> 01:06:14,359 Voir? 608 01:06:15,374 --> 01:06:16,708 Le même visage comme ça. 609 01:06:19,569 --> 01:06:21,832 C'est le seul chemin qui monte ici. 610 01:06:23,531 --> 01:06:25,665 Beaucoup de surprise quand il vous verra. 611 01:06:28,962 --> 01:06:31,896 Puis tout de suite, il te reconnaît comme son fils. 612 01:06:31,921 --> 01:06:36,855 C'est très simple étant donné que tu as ressemblance exacte avec son honorable moi. 613 01:06:37,870 --> 01:06:39,494 N'est-ce pas le cas Suzuki ? 614 01:06:40,648 --> 01:06:42,782 Je ne le remarque pas jusqu'à ce que vous parliez. 615 01:06:44,874 --> 01:06:48,141 Nous rendons sa maison plus gay comme il ne l'a jamais été. 616 01:06:49,159 --> 01:06:53,336 Allez vite, achetez beaucoup de lanternes, beaucoup de fleurs, beaucoup de tout. 617 01:06:53,366 --> 01:06:57,967 - Qu'est-ce qu'on utilise comme argent ? - Combien en avons-nous de moins aujourd'hui qu'hier ? 618 01:06:58,532 --> 01:07:00,263 C'est tout ce qui reste. 619 01:07:03,110 --> 01:07:05,710 Oh, comme nous avons gaspillé beaucoup d'argent. 620 01:07:06,660 --> 01:07:07,510 Eh bien... 621 01:07:08,800 --> 01:07:11,690 nous sommes très américains, dépensons tout. 622 01:07:25,053 --> 01:07:25,903 Ben. 623 01:07:28,031 --> 01:07:29,241 Oh, chérie. 624 01:07:31,161 --> 01:07:33,655 - Oh, tu m'as manqué chérie. - Oh, c'est bon de te voir chérie. 625 01:07:33,656 --> 01:07:35,635 - Votre congé est d'environ deux jours ? - Oui. 626 01:07:35,636 --> 01:07:38,668 - Moi aussi, j'étais sur ce bateau. - Bonjour Bart, comment vas-tu ? 627 01:07:38,669 --> 01:07:40,755 - D'accord, d'accord. - N'est-ce pas excitant ? 628 01:07:40,785 --> 01:07:41,839 Passionnant, hein ? 629 01:07:41,972 --> 01:07:43,745 Je suppose que tu n'as pas entendu que le consul américain est... 630 01:07:43,746 --> 01:07:45,645 donner un de ses premières soirées. 631 01:07:45,646 --> 01:07:48,299 Oh dis, c'est ce que lui le radiogramme devait être d'actualité. 632 01:07:48,300 --> 01:07:51,524 Ouais, c'était ça. Et n'essayez pas tous les deux de en sortir parce qu'il manque de vies. 633 01:07:51,525 --> 01:07:54,613 Oui, mais il devra faire court ce soir car en ce qui me concerne, je le verrai demain. 634 01:07:54,614 --> 01:07:55,757 - Rendez-vous à l'hôtel Bart. - D'accord. 635 01:07:55,758 --> 01:07:57,758 - Au revoir, Barton. - D'accord. 636 01:08:00,794 --> 01:08:04,642 - Une très gentille dame américaine. - Eh bien, eh bien... 637 01:08:05,043 --> 01:08:08,310 Bonjour vieille fille, je me demandais ce que tu étais devenu. 638 01:08:29,905 --> 01:08:33,307 Oh, sa pipe, son pot à tabac... 639 01:08:33,674 --> 01:08:36,941 Oh, comme il est content pour trouver, nous gardons ça pour lui. 640 01:08:36,942 --> 01:08:38,729 Maman-San. 641 01:08:41,262 --> 01:08:47,135 Il est comme son père le disait toujours, cent pour cent américain. 642 01:08:50,503 --> 01:08:56,393 - Maman-San, Papa-San viens ? - Oui, oui, très bientôt maintenant. 643 01:08:59,319 --> 01:09:00,964 Ah Suzuki ? 644 01:09:01,977 --> 01:09:06,777 Je te dis quoi, on fait une grosse blague Honorable lieutenant B.F. Pinkerton. 645 01:09:07,217 --> 01:09:11,684 Dès qu'on le voit venir, tu prends bébé, cache-le dans la pièce à côté... 646 01:09:11,844 --> 01:09:13,642 Et puis quand j'applaudis, alors... 647 01:09:14,770 --> 01:09:18,729 tu le fais sortir comme un magicien sortez le lapin du chapeau. 648 01:09:23,854 --> 01:09:25,049 Six cloches... 649 01:09:26,675 --> 01:09:29,639 ça veut dire qu'il vient très vite maintenant... 650 01:09:30,714 --> 01:09:31,933 Viens, Suzuki. 651 01:09:46,849 --> 01:09:49,192 On regarde ici, on le voit plus vite. 652 01:11:36,365 --> 01:11:41,911 Cho-Cho San, la nuit est passé, tu dois te reposer.. 653 01:11:45,317 --> 01:11:49,590 Il sera bientôt là, très bientôt maintenant. 654 01:11:51,352 --> 01:11:53,850 Inutile d'attendre plus longtemps. 655 01:11:56,611 --> 01:11:58,105 Ça ne sert à rien d'attendre ? 656 01:11:59,397 --> 01:12:00,874 J'attendrai toujours. 657 01:12:01,849 --> 01:12:03,245 Il t'oublie. 658 01:12:04,194 --> 01:12:05,846 Ils oublient toujours. 659 01:12:06,707 --> 01:12:07,682 Suzuki.... 660 01:12:08,562 --> 01:12:10,629 n'ose pas parler ainsi. 661 01:12:11,909 --> 01:12:13,516 Je sais qu'il viendra. 662 01:12:14,739 --> 01:12:15,906 Il n'oublie pas. 663 01:12:17,168 --> 01:12:18,660 Il n'oublie pas. 664 01:12:19,902 --> 01:12:21,203 Il viendra. 665 01:12:24,951 --> 01:12:30,151 Et Sharpless a dit qu'elle m'attendait toutes ces années et je ne me suis jamais remarié. 666 01:12:30,286 --> 01:12:33,886 Ne te sens pas si triste à propos de chérie, ce n'est pas de ta faute. 667 01:12:34,608 --> 01:12:36,342 J'aimerais pouvoir penser ça. 668 01:12:36,999 --> 01:12:38,799 C'est plutôt le bordel. 669 01:12:38,834 --> 01:12:42,830 Tout sera éclairci dès que vous la voyez et discutez avec elle. 670 01:12:42,831 --> 01:12:43,863 Je l'espère. 671 01:12:46,101 --> 01:12:48,643 Ça ne te dérange pas que j'y aille pour la voir, n'est-ce pas, chérie ? 672 01:12:48,644 --> 01:12:51,178 Cela me dérangerait beaucoup si vous ne le faisiez pas. 673 01:12:58,723 --> 01:12:59,573 Je me demande... 674 01:13:00,310 --> 01:13:02,777 Je me demande si tu viendrais avec moi. 675 01:13:03,064 --> 01:13:06,198 Ce serait peut-être plus facile si je pensais que tu étais à proximité. 676 01:13:09,986 --> 01:13:11,853 Bien sûr, je viendrai chérie. 677 01:13:35,431 --> 01:13:36,965 Je t'attendrai ici. 678 01:13:37,540 --> 01:13:38,763 Merci chéri. 679 01:13:50,243 --> 01:13:52,345 Suzuki, il est venu. 680 01:13:52,375 --> 01:13:54,906 Cachez-le vite. Ne faites pas de bruit. 681 01:13:55,153 --> 01:14:00,465 Quand j'applaudis, fais-le sortir. Comprendre? Allez vite, vite. 682 01:14:27,586 --> 01:14:31,574 Oh, mon mari si longtemps absent. 683 01:14:32,244 --> 01:14:35,564 Je savais, j'ai toujours su que tu reviendrais. 684 01:14:41,678 --> 01:14:46,025 Entrez vite. Tout est pareil à ton départ. 685 01:14:46,287 --> 01:14:51,757 - Sauf que j'ai une grosse surprise pour toi. - Je ne peux pas rester très longtemps. 686 01:14:56,725 --> 01:14:58,015 Ne pas rester ? 687 01:15:01,119 --> 01:15:03,866 Tu fais une grosse blague avec moi comme toujours. 688 01:15:04,296 --> 01:15:07,449 Peut-être que vous oubliez aussi votre congé à terre, n'est-ce pas ? 689 01:15:10,100 --> 01:15:12,226 Je ne plaisante pas, Cho-Cho San. 690 01:15:14,018 --> 01:15:18,843 Est-ce parce que ton bateau navigue encore une fois, tu dois y aller ? 691 01:15:21,160 --> 01:15:25,578 Si c'est le cas, je suis vraiment désolé, bien sûr. 692 01:15:27,649 --> 01:15:29,449 Mais j'attends encore un peu. 693 01:15:30,403 --> 01:15:33,003 Jusqu'à ce que tu reviennes pour rester pour toujours. 694 01:15:34,164 --> 01:15:35,014 JE... 695 01:15:37,007 --> 01:15:39,274 Je ne reviendrai jamais Cho-Cho San. 696 01:15:40,703 --> 01:15:44,047 - Ne reviens jamais ? - Non. 697 01:15:48,556 --> 01:15:52,989 - Qu'ai-je fait ? - Oh, non, Butterfly, s'il te plaît, ne le fais pas... 698 01:16:10,992 --> 01:16:12,305 Elle... 699 01:16:12,873 --> 01:16:17,919 - la même dame que sur la photo ? - Oui. 700 01:16:21,024 --> 01:16:27,293 - Elle est venue ici avec toi ? - Oui, elle l'est... 701 01:16:29,295 --> 01:16:31,026 c'est ma femme. 702 01:16:41,342 --> 01:16:47,388 Oh, je n'aurais jamais imaginé que tu attendrais. Ils m'ont dit vous oublieriez et retourneriez auprès de votre propre peuple. 703 01:16:49,030 --> 01:16:51,158 Je comprends maintenant. 704 01:17:06,908 --> 01:17:11,499 Je vous demande pardon, j'ai commis une erreur tellement stupide. 705 01:17:12,917 --> 01:17:17,321 - Je suis vraiment désolé. - Oh, pas besoin d'être désolé. 706 01:17:18,142 --> 01:17:21,277 Au contraire, je vous souhaite... 707 01:17:22,025 --> 01:17:24,898 être excessivement heureux. 708 01:17:26,093 --> 01:17:29,713 Avec ta femme. 709 01:17:31,690 --> 01:17:36,356 - N'y a-t-il rien que je puisse faire Cho-Cho San ? - Oh non. 710 01:17:37,662 --> 01:17:40,013 Merci beaucoup. 711 01:17:41,693 --> 01:17:46,582 Si vous m'excusez, je rentre maintenant. 712 01:19:16,052 --> 01:19:18,452 Veuillez m'excuser, petite maîtresse. 713 01:19:22,616 --> 01:19:26,534 Mais j'entends le silence depuis si longtemps, j'en ai peur. 714 01:19:26,868 --> 01:19:28,445 Il est parti, Suzuki. 715 01:19:29,161 --> 01:19:30,690 Mais il reviendra. 716 01:19:32,553 --> 01:19:36,207 Il ne faut plus attendre qu'il revienne. 717 01:19:37,401 --> 01:19:42,346 Il est parti pour toujours. Il est parti pour toujours. 718 01:19:43,254 --> 01:19:48,556 Avec la dame sur la photo, il retourne vers elle. 719 01:19:51,124 --> 01:19:53,782 Elle, c'est sa femme maintenant. 720 01:19:57,096 --> 01:20:01,306 Oh, petit homme, petit homme... 721 01:20:02,679 --> 01:20:05,813 Tu attends si longtemps pour voir votre honorable père... 722 01:20:06,769 --> 01:20:10,083 et quand il viendra Je ne lui parle même pas de toi. 723 01:20:11,038 --> 01:20:12,561 Peut-être que je me trompe. 724 01:20:13,666 --> 01:20:18,682 Mais je pense que tu ne pourras jamais l'être de la joie pour lui maintenant, seulement des ennuis. 725 01:20:20,084 --> 01:20:23,667 Votre papa, il est si bien, si bel homme. 726 01:20:24,981 --> 01:20:28,325 Nous voulons qu'il soit heureux pour toujours. 727 01:20:29,848 --> 01:20:31,945 N'est-ce pas, mon fils ? 728 01:20:33,463 --> 01:20:38,203 Alors s'il te plaît, pardonne si je vous déçois beaucoup... 729 01:20:38,949 --> 01:20:42,793 et je ne te présenterai pas à ton illustre père. 730 01:20:57,428 --> 01:21:03,901 Regarde comment ses petites mains te saisissent l'épée de mon père. C'est déjà un samouraï. 731 01:21:10,958 --> 01:21:13,815 C'est peut-être mieux ainsi. 732 01:21:15,973 --> 01:21:22,038 C'est mieux pour lui maintenant. C'est toujours mieux pour toi. 733 01:21:23,146 --> 01:21:27,111 Puisses-tu tenir fièrement cette épée quand tu es un homme. 734 01:21:27,636 --> 01:21:33,059 Que la loi des samouraïs soit écrit dans ton cœur. 735 01:21:54,170 --> 01:21:57,319 Emmène l'enfant chez mon grand-père, 736 01:21:58,077 --> 01:22:01,984 Il sera élevé à la manière de ses ancêtres. 737 01:22:07,815 --> 01:22:12,014 - Mais tu ne peux pas rester seul ici. - Je vais bientôt suivre. 738 01:22:12,404 --> 01:22:18,137 Dis à mon grand-père que je ne reste que longtemps de quoi prier la déesse Kannon... 739 01:22:18,992 --> 01:22:23,806 - afin qu'elle purifie mon cœur. - Je vais lui dire. 740 01:22:25,448 --> 01:22:32,017 Suzuki, je suis vraiment désolé de prendre loin de l'heureuse Geisha House. 741 01:22:33,212 --> 01:22:35,153 Je ne fais que te rendre triste. 742 01:22:40,191 --> 01:22:44,110 Que les dieux te sourient mon fils. 743 01:22:58,029 --> 01:22:59,634 Allez-y maintenant. 744 01:23:36,735 --> 01:23:42,056 Lave-moi de tout mes impuretés, Oh Kannon, 745 01:23:43,068 --> 01:23:49,087 Comme on se lave malpropreté dans la rivière Kamo. 746 01:24:02,281 --> 01:24:03,848 Il dit... 747 01:24:06,387 --> 01:24:11,761 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 748 01:25:36,371 --> 01:25:40,588 Je t'aime, pour toujours.